1
00:00:33,166 --> 00:00:37,708
[свистене]

2
00:00:37,875 --> 00:00:39,500
[неясно бърборене]

3
00:00:39,750 --> 00:00:43,625
[леко почукване]

4
00:00:43,791 --> 00:00:48,375
[филмът пука тихо]

5
00:00:48,541 --> 00:00:53,125
[неясно бърборене, кикот]

6
00:01:04,041 --> 00:01:06,625
[неясно бърборене, кикотене
продължава]

7
00:01:12,166 --> 00:01:15,166
[неясно бърборене]

8
00:01:31,500 --> 00:01:36,375
[камбаните бият в далечината]

9
00:01:42,666 --> 00:01:49,625
["Actus Tragicus" на Бах
играе във фонов режим]

10
00:01:54,416 --> 00:01:57,416
[неясно бърборене]

11
00:02:00,916 --> 00:02:05,000
["Actus Tragicus" продължава]

12
00:02:05,166 --> 00:02:11,083
[гласове избледняват под музика]

13
00:02:11,250 --> 00:02:17,166
["Actus Tragicus" продължава]

14
00:02:35,125 --> 00:02:38,041
[постоянно бръмчене]

15
00:02:45,416 --> 00:02:49,416
["Actus Tragicus" продължава]

16
00:03:07,125 --> 00:03:13,041
["Actus Tragicus" продължава]

17
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
[въздишка]

18
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
[музиката спира]

19
00:04:09,250 --> 00:04:11,583
[Луций]
Хотел Интерконтинентал Виена:

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
първият луксозен бранд хотел
в света.

21
00:04:15,416 --> 00:04:19,250
И първият, който има
телефони във всяка баня.

22
00:04:19,416 --> 00:04:21,750
Кораб с петстотин стаи.

23
00:04:21,916 --> 00:04:24,250
Балконите са мостове,

24
00:04:24,416 --> 00:04:26,333
а терасите са палубите.

25
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
Кабините се отварят към
коридори.

26
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Двигателите, под земята.

27
00:04:32,416 --> 00:04:36,333
И морето: пързалянето с кънки
пързалка долу.

28
00:04:37,375 --> 00:04:41,375
Казват, че намалява,
пожълтели и набръчкани.

29
00:04:42,541 --> 00:04:44,375
Глупости.

30
00:04:44,541 --> 00:04:46,083
Това е къщата, в която живея.

31
00:04:47,500 --> 00:04:51,750
И сега намирам себе си
принуден да го изостави.

32
00:04:51,916 --> 00:04:54,291
[далечно дрънкане и
тракане]

33
00:04:57,416 --> 00:05:01,375
[биене и стържене]

34
00:05:15,791 --> 00:05:18,791
[биенето и стърженето продължават]

35
00:05:27,375 --> 00:05:29,375
[мрънка]

36
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
Правим най-доброто, което можем.

37
00:05:42,166 --> 00:05:43,958
[гост се оплаква]

38
00:05:44,125 --> 00:05:46,045
[Имона] Има също
камериерка стачкува в момента.

39
00:05:46,166 --> 00:05:48,708
[Луций] Това е а
проблем за нас, но...

40
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
[отдалечено удряне]

41
00:05:50,750 --> 00:05:52,510
[Имона] Бихме искали
да ви предложа закуска.

42
00:05:52,666 --> 00:05:54,875
[гости се оплакват] -Да,
имаме прекрасен ресторант,

43
00:05:55,041 --> 00:05:57,375
и ние ще подготвим стаите ви
толкова бързо, колкото можем.

44
00:05:57,625 --> 00:05:59,875
Не искам закуска.
Искам моята стая.

45
00:06:00,041 --> 00:06:01,458
господине Господине, обичате ли да рисувате?

46
00:06:02,791 --> 00:06:06,500
Защото има много
красив музей съвсем близо.

47
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
И има страхотна колекция
на Рембранд и Брьогел,

48
00:06:10,916 --> 00:06:12,625
и много красиви неща.

49
00:06:12,791 --> 00:06:15,708
И може да успеем да ви вземем
там преди работното време.

50
00:06:15,875 --> 00:06:19,583
Това е много специално време. Вие
можете да имате цялото изкуство за себе си.

51
00:06:20,250 --> 00:06:24,875
Аз съм управител на този хотел,
и съм на твое разположение,

52
00:06:25,125 --> 00:06:27,458
и ще направим всичко възможно
за разрешаване на този проблем.

53
00:06:27,625 --> 00:06:30,000
Имона е страхотна.

54
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Тя е нашето момиче за обслужване на гости,
и...

55
00:06:32,791 --> 00:06:34,726
-Аз ще се погрижа за теб.
- Тя ще се погрижи за теб.

56
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
Наистина. Ние сме на това. Ние
разбирам.

57
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
Благодаря ви за търпението. И
благодарим ви, че останахте с нас.

58
00:06:40,875 --> 00:06:42,976
[гост] Това е скандално.
Това не може да се случи...

59
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
Вероятно бихме могли...

60
00:06:56,416 --> 00:06:59,958
Клаус, чу ли
нещо повече за продажбата?

61
00:07:00,791 --> 00:07:02,958
Не много, честно казано.

62
00:07:03,125 --> 00:07:05,833
Но това, което чувам,
момчето е от Аржентина.

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
о

64
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
сладко е

65
00:07:11,916 --> 00:07:14,333
Не са яйцата.

66
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
Опитвали сме
всяка ферма за пилета в Австрия.

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
така...

68
00:07:18,916 --> 00:07:21,458
Ще трябва да се справя
с нахакан аржентинец.

69
00:07:22,291 --> 00:07:25,500
Знаеш ли, в Южна Америка
всички ги мразят

70
00:07:25,750 --> 00:07:28,416
защото аржентинците
мислят, че са европейци.

71
00:07:31,500 --> 00:07:32,620
- Може би е сиренето.
-Уф.

72
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
как се казва той

73
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
Факундо Ордонес.

74
00:07:40,625 --> 00:07:44,000
[смее се] Факундо?
Що за име е това?

75
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Не е виенско име...

76
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Звучи сякаш е пълен с глупости.

77
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Знаеш ли, съжалявам.
Не мога да ям това.

78
00:07:50,000 --> 00:07:55,916
[бръмчене]

79
00:08:04,041 --> 00:08:05,166
[бръмченето спира]

80
00:08:06,791 --> 00:08:08,791
[издишва]

81
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Матиас.

82
00:08:42,791 --> 00:08:47,791
[издишва шумно]

83
00:09:07,791 --> 00:09:12,708
[свири музика от cumbia villera]

84
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
[асансьорът бръмчи, докато се движи]

85
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
[слабо скърцане]

86
00:09:17,416 --> 00:09:18,916
[туп]

87
00:09:22,250 --> 00:09:24,541
[врата скърца]

88
00:09:26,791 --> 00:09:29,708
Но аз съм готов да му го дам
втори шанс.

89
00:09:29,875 --> 00:09:31,750
-[Имона] Да.
- И това е важно.

90
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
Иначе мисля, че би било просто
получи...

91
00:09:33,625 --> 00:09:37,291
[музиката на cumbia villera продължава]

92
00:09:41,416 --> 00:09:43,416
[дрънкане на чаши]

93
00:09:46,541 --> 00:09:48,708
Лили Гланц. Дъщеря на Луций.

94
00:09:48,875 --> 00:09:51,875
[неясно бърборене]

95
00:09:52,041 --> 00:09:55,041
[тракане на влак]

96
00:10:07,625 --> 00:10:10,875
[клавиши звънят]

97
00:10:11,041 --> 00:10:13,541
[трафик в далечината]

98
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
[скърцане на лед]

99
00:10:51,041 --> 00:10:55,916
[Шест вещици на György Ligeti:
V. Adagio Mesto" свири]

100
00:11:04,416 --> 00:11:07,166
[Луций издишва]

101
00:11:34,041 --> 00:11:38,541
[дискордантно меланхолично пиано
музиката продължава]

102
00:11:51,541 --> 00:11:56,500
[дискордантно меланхолично пиано
музиката продължава]

103
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
[музиката спира]

104
00:12:56,166 --> 00:13:00,166
[далечно неясно бърборене]

105
00:13:27,541 --> 00:13:29,500
[далечен смях]

106
00:13:47,041 --> 00:13:50,125
[отдалечено бърборене]

107
00:13:57,916 --> 00:14:00,208
[звън на камбаните]

108
00:14:00,375 --> 00:14:02,916
[топка за тенис подскача]

109
00:14:15,791 --> 00:14:19,750
[камбаните продължават да бият]

110
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
о!

111
00:14:37,541 --> 00:14:41,541
[камбаните продължават да бият]

112
00:14:46,666 --> 00:14:49,666
[топката продължава да подскача]

113
00:15:24,625 --> 00:15:26,125
[играчи мърморят]

114
00:15:26,916 --> 00:15:28,500
Виждам хора в униформи.

115
00:15:31,291 --> 00:15:33,291
Вие ли сте Факундо Ордонес?

116
00:15:37,416 --> 00:15:41,250
[подскачаща топка]

117
00:15:57,916 --> 00:16:01,166
[Луциус] Научих няколко факта
за Факундо Ордонес.

118
00:16:01,791 --> 00:16:03,166
Срещнах хора като него.

119
00:16:04,250 --> 00:16:08,125
Роден е в Буенос Айрес
в новобогато семейство.

120
00:16:08,291 --> 00:16:10,208
Посредствен студент по изкуство.

121
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
Яде като прасе.

122
00:16:12,791 --> 00:16:17,375
Въпреки всичко това има
моменти, в които не мога да не го харесам.

123
00:16:17,625 --> 00:16:21,083
Нещо за отблъскването
дава път на любопитството.

124
00:16:22,166 --> 00:16:24,750
Той има някаква странна фиксация
на това място,

125
00:16:25,000 --> 00:16:28,750
вид ирационална мания.

126
00:16:28,916 --> 00:16:31,500
Той дойде във Виена
за първи път като дете,

127
00:16:31,666 --> 00:16:34,958
на екскурзия с родителите си
в търсене на родовите си корени.

128
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
Хванаха го да пикае
в торба за сандвичи

129
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
вътре в движещ се микробус
близо до унгарската граница.

130
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
Виена го зашемети.

131
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
Те останаха в
Междуконтинентален.

132
00:16:47,666 --> 00:16:49,625
Той ще се скита из
коридори.

133
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Това са първите му спомени.

134
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
Миризмата на пикня. Вкусът на
масло.

135
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
Той никога не е искал да си тръгне.

136
00:16:58,625 --> 00:17:01,375
Той каза на родителите си
той предпочита да остане в хотела.

137
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
Беше само на пет години.

138
00:17:05,541 --> 00:17:07,500
[птички крякат]

139
00:17:07,666 --> 00:17:11,416
Чудя се как би се чувствал
да го удари в лицето.

140
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
какъв е проблемът
Къде е Михаил?

141
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
красиво е

142
00:17:58,875 --> 00:18:01,000
-Но не става.
-не

143
00:18:01,250 --> 00:18:02,541
-не Няма да започне?
-не

144
00:18:04,375 --> 00:18:06,250
Тате, търсих те.

145
00:18:06,500 --> 00:18:08,020
Има обаждане
от офиса на господин Янко.

146
00:18:08,125 --> 00:18:09,333
О, мамка му.

147
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
добре...

148
00:18:12,291 --> 00:18:13,583
Опитайте каквото можете.

149
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Може ли да поговоря с вас за момент?

150
00:18:23,500 --> 00:18:25,125
Х-х-как си?

151
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
аз съм добре

152
00:18:27,083 --> 00:18:30,250
- Работата? Всичко е наред, нали?
- Не харесвам работата, но...

153
00:18:30,416 --> 00:18:33,875
не казвай това не казвай това,
защото това те затваря.

154
00:18:35,416 --> 00:18:37,583
Трябва да си отворен за опит.

155
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
съжалявам
но това е красиво място,

156
00:18:40,000 --> 00:18:43,541
и, ако отворите към него, има
много красиви неща за него.

157
00:18:44,916 --> 00:18:47,000
Това, което наистина исках
да говоря с теб е...

158
00:18:48,791 --> 00:18:51,208
Извинете, може ли?

159
00:18:51,541 --> 00:18:52,791
-Ммм.
- Нещо...

160
00:18:54,291 --> 00:18:55,291
забелязах.

161
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
- А, лесно. лесно.
-татко

162
00:18:58,000 --> 00:18:59,125
Скъпа, скъпа.

163
00:18:59,291 --> 00:19:01,708
-Какво...?
- Не, чакай...

164
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
какво е това за какво става въпрос

165
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
защо ти пука

166
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
защо ми пука

167
00:19:08,125 --> 00:19:11,208
-обичам те Ти си моята дъщеря.
- Хм.

168
00:19:11,375 --> 00:19:12,541
окей

169
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Благодаря ти, татко, че каза
това...

170
00:19:14,416 --> 00:19:16,166
Но сега не ми е удобно...

171
00:19:16,416 --> 00:19:18,816
-Не разбирам.
- Не ми е удобно сега да говоря с теб.

172
00:19:18,875 --> 00:19:20,750
Добре, добре. Е, когато сте
удобно...

173
00:19:20,916 --> 00:19:25,041
Все още ли го правиш или го правиш
че нещо свърши?

174
00:19:26,750 --> 00:19:27,910
Можем да говорим за това. това е...

175
00:19:28,541 --> 00:19:30,708
кога кога защо да чакам

176
00:19:30,875 --> 00:19:33,250
аз съм тук
Мога да говоря с вас за това сега.

177
00:19:50,625 --> 00:19:54,125
[неясно бърборене]

178
00:19:54,375 --> 00:20:00,375
[далечна бойна музика]

179
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
[ритмичен марш]

180
00:20:04,750 --> 00:20:08,625
[свири се бойна музика]

181
00:20:25,291 --> 00:20:29,291
[бойната музика се засилва]

182
00:20:48,791 --> 00:20:51,750
[бойна музика
продължава в далечината]

183
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
[Луций] Имаше много
събирания и много радост на това място

184
00:21:12,375 --> 00:21:16,208
с нашата "familienbande,"
нашия клан.

185
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Също така големи нехаресвания, разбира се,
и тежки времена.

186
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
Имаше две дългосрочни
болести и имаше смърт.

187
00:21:24,375 --> 00:21:28,708
Но преди всичко имаше и
прост, но радостен празник:

188
00:21:29,291 --> 00:21:30,541
раждането на Лили.

189
00:21:31,416 --> 00:21:34,625
Тя е живяла детството си в
среда на хотела.

190
00:21:35,250 --> 00:21:36,833
Персоналът я е отгледал, ти си могъл
кажи.

191
00:21:37,500 --> 00:21:39,791
Административният персонал,
барманите.

192
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
Те бяха социалисти.

193
00:21:42,166 --> 00:21:45,083
Горан, Франц, Рене
бяха най-пламенните.

194
00:21:45,875 --> 00:21:50,041
Докато шефът на пералнята
беше неграмотен и много обожаван човек,

195
00:21:51,041 --> 00:21:55,166
с остаряването той започна да губи своето
памет и започна да смесва цветовете.

196
00:21:56,041 --> 00:21:57,416
Трябваше да го пуснем.

197
00:22:05,750 --> 00:22:11,000
[неясно бърборене, смях]

198
00:22:16,666 --> 00:22:20,750
[деца се смеят, играят]

199
00:22:32,000 --> 00:22:33,791
[писък, смях]

200
00:22:56,000 --> 00:22:57,041
[разархивиране]

201
00:22:58,291 --> 00:23:00,500
[уриниране]

202
00:23:00,666 --> 00:23:04,000
[човек се смее]

203
00:23:16,541 --> 00:23:17,833
-Здрасти
-Здрасти

204
00:23:18,750 --> 00:23:21,000
какво пиеш
Изглежда интересно.

205
00:23:21,166 --> 00:23:23,583
"Б" нещо? не съм сигурен

206
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Имаш ли нещо против да опитам?

207
00:23:30,500 --> 00:23:32,625
Много сладък, но силен.

208
00:23:32,791 --> 00:23:36,500
-[Луциус] ...ако мога да направя нещо.
-Много ви благодаря. благодаря

209
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
-По всяко време.
-[жена] Луций.

210
00:23:39,791 --> 00:23:43,041
здрасти Аз съм, Николая.

211
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
Николая Янко.

212
00:23:48,166 --> 00:23:51,250
Николая Янко. Какво...?

213
00:23:52,166 --> 00:23:57,125
Е, за мен е удоволствие да те видя.
Чаках баща ти.

214
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
Значи пътувате с него?

215
00:23:59,166 --> 00:24:01,625
Не, не точно. татко не е тук

216
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Сега управлявам Изтока.

217
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
Изтокът?

218
00:24:05,250 --> 00:24:07,875
Да, Виена и Изток.

219
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
[силно бръмчене]

220
00:24:10,291 --> 00:24:12,958
Сменихме дренажната система
преди десет години.

221
00:24:13,125 --> 00:24:15,333
и от тогава,
никога не е имало проблем.

222
00:24:15,500 --> 00:24:18,333
Резервната система
също е в перфектна форма.

223
00:24:18,500 --> 00:24:19,833
Тестваме го всеки месец.

224
00:24:20,000 --> 00:24:22,250
[Николая] Добра работа.

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,750
[силното жужене продължава]

226
00:24:29,541 --> 00:24:32,250
Знам, че баща ми не винаги
покажете своята признателност,

227
00:24:32,916 --> 00:24:35,458
-Благодаря ви
- но вашата упорита работа не остана незабелязана.

228
00:24:35,625 --> 00:24:37,083
благодаря

229
00:24:37,250 --> 00:24:39,708
Но... нека да знаете
че сделката ще се случи.

230
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
Хотелът ще се продава.

231
00:24:42,291 --> 00:24:45,916
И плановете за ремонта
вече са одобрени.

232
00:24:47,416 --> 00:24:49,625
Но ще се радвам да сложа a
добри думи с Факундо.

233
00:24:49,791 --> 00:24:52,000
Сигурен съм, че той наистина може да използва
някой с вашите познания.

234
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
Не, ще се оправя.

235
00:24:54,750 --> 00:24:57,250
Но... какво ще стане с
Лили?

236
00:24:57,791 --> 00:25:00,875
Не се тревожи за Лили. ние ще
уверете се, че тя има място тук.

237
00:25:36,625 --> 00:25:38,000
[въздишка]

238
00:25:41,041 --> 00:25:42,291
[меко] Не.

239
00:26:07,291 --> 00:26:09,541
-Кой печели?
-Как мина?

240
00:26:11,375 --> 00:26:13,666
не е лошо Може и да не стане.

241
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
[мъж] Хубаво.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,666
[Луциус] Да.

243
00:26:20,666 --> 00:26:22,250
Ще видим.

244
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
Но имам добро предчувствие.

245
00:26:27,166 --> 00:26:30,750
Горан. Хубаво е да те има
назад. как мина почивката ти

246
00:26:30,916 --> 00:26:32,916
-[Горан на немски] Беше...
- Съжалявам.

247
00:26:33,166 --> 00:26:35,846
Но дори и да се случи, то
може да е добър шанс да започнете отначало.

248
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
Може и в провинцията.
Винаги сте обичали природата.

249
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
[Луциус] Хмм.

250
00:26:44,666 --> 00:26:46,375
Ммм...

251
00:26:46,541 --> 00:26:47,750
твой ред е

252
00:26:49,791 --> 00:26:52,375
Тик, тик, тик, тик, тик,
отметка. Тик, тик, тик, тик.

253
00:26:52,541 --> 00:26:56,916
- Време е.
-Тик, тик, тик, тик, тик.

254
00:27:17,041 --> 00:27:18,250
[силен удар]

255
00:27:24,750 --> 00:27:27,458
[Луций] Веднъж попитах а
марионетка кукловод...

256
00:27:28,666 --> 00:27:32,916
„Как е възможно марионетките
може да има толкова много различни движения?"

257
00:27:33,541 --> 00:27:37,916
Можете да движите ръцете и
пръсти и малки части от пръстите.

258
00:27:38,875 --> 00:27:42,041
„Как можеш да контролираш всичко
само с струните?"

259
00:27:44,250 --> 00:27:47,083
Той отговори: „Не съм
контролирайки всичко."

260
00:27:47,250 --> 00:27:50,125
- Концентрирам се само върху средата.
-[пеене неясно]

261
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
В средната точка на куклата,
където е неговата точка на равновесие.

262
00:27:55,666 --> 00:27:58,208
И тогава си представям
движението на пръстите

263
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
или на краката и всичко,

264
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
но аз не контролирам
тези движения.

265
00:28:03,375 --> 00:28:06,958
Аз контролирам само
равновесие на куклата.

266
00:28:07,125 --> 00:28:11,250
И автоматично,
ако се концентрирам върху него,

267
00:28:11,500 --> 00:28:13,750
„движенията ще бъдат налице
хармония."

268
00:28:23,000 --> 00:28:26,916
[птици крещят, вода тече]

269
00:28:47,625 --> 00:28:51,291
[приближаващо превозно средство]

270
00:28:52,416 --> 00:28:54,500
[двигателят спира]

271
00:28:57,041 --> 00:29:00,041
[течаща вода, неясно
бърборене]

272
00:29:08,166 --> 00:29:14,166
[Шест вещици на György Ligeti:
II Rubato Lamentoso" свири]

273
00:29:29,791 --> 00:29:34,625
["Six Bagatelles" продължава
играя]

274
00:29:34,791 --> 00:29:37,416
[топка за тенис подскача]

275
00:30:05,041 --> 00:30:08,375
[смее се]

276
00:30:08,541 --> 00:30:12,000
- Тук всички се чувстват много аржентинци.
- да

277
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
-И аз спя толкова зле.
-[смее се] Аз също.

278
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Имам чувството
всички са от Аржентина.

279
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Но е нещо,
Мисля, че с характеристиките.

280
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
това е...

281
00:30:23,041 --> 00:30:24,875
Може би започвате да се чувствате
дома.

282
00:30:25,125 --> 00:30:26,405
Така че това е хубаво нещо, ти
знам.

283
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
Идвах често във Виена.

284
00:30:28,208 --> 00:30:31,791
Много ми хареса храната и
хората. имам приятели

285
00:30:32,375 --> 00:30:35,208
И по някакъв начин усетих, че това е
наистина като къде, знаеш ли,

286
00:30:35,375 --> 00:30:38,625
много от това, което функционира в
Аржентина

287
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
и какво не функционира,
също някак принадлежи тук.

288
00:30:42,041 --> 00:30:45,875
Но все повече и повече сега се чувствам
като усещане за празнота.

289
00:30:46,125 --> 00:30:47,916
[тенис топки подскачат]

290
00:31:06,875 --> 00:31:10,416
[тенис топки подскачат]

291
00:31:29,125 --> 00:31:31,875
[Луций] Човешката грешка,
човешки провал,

292
00:31:32,041 --> 00:31:33,625
това е в ежедневието.

293
00:31:34,416 --> 00:31:37,000
Не обичам реда.
Не обичам безпорядъка.

294
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Харесвам комбинация от двете.

295
00:31:40,125 --> 00:31:42,333
Някаква част трябва да е в разстройство.

296
00:31:42,500 --> 00:31:44,625
Не трябва да е абсолютно
перфектен.

297
00:31:44,875 --> 00:31:46,416
Освен машини.

298
00:31:47,125 --> 00:31:49,875
Но машините също се объркват.

299
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
Така че, никакво съвършенство.

300
00:32:03,916 --> 00:32:06,916
[птички пляскат]

301
00:32:37,791 --> 00:32:43,625
[шивач на английски] Нашият най-добър клиент
и дългогодишен клиент беше Били Уайлдър.

302
00:32:50,166 --> 00:32:52,750
[на английски] След кратко време
когато беше тук,

303
00:32:53,000 --> 00:32:56,166
мениджърът каза,
— Били, трябва да тръгваме.

304
00:32:58,166 --> 00:33:00,750
[смее се] „Били, трябва
върви."

305
00:33:00,916 --> 00:33:02,791
И, и...

306
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
да

307
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
Много "спорт ако".

308
00:33:16,916 --> 00:33:19,000
[Луциус се смее]

309
00:33:19,166 --> 00:33:24,833
да И той винаги казваше,
— Били, трябва да тръгваме.

310
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
ах...

311
00:33:30,500 --> 00:33:31,750
и...

312
00:33:33,500 --> 00:33:37,875
[на английски]
И Били не чу, и...

313
00:33:38,041 --> 00:33:40,416
след може би половин час,

314
00:33:41,416 --> 00:33:45,583
не беше неговият начин,

315
00:33:45,750 --> 00:33:49,833
той каза: „Можеш да си вървиш, но аз
остани."

316
00:33:50,250 --> 00:33:51,416
[и двамата се смеят]

317
00:34:17,125 --> 00:34:19,916
[филмът пука тихо]

318
00:34:29,041 --> 00:34:34,750
Здравейте, скейтъри, мастурбатори,
мразещи спанак!

319
00:34:35,000 --> 00:34:39,958
[бийтбокс]

320
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
[свободен стил] Факундо е глупак.

321
00:34:41,750 --> 00:34:43,625
Под душа той изпусна
дим.

322
00:34:43,791 --> 00:34:45,750
Имам само една надежда.

323
00:34:45,916 --> 00:34:47,750
Нещото, което ме кара да се справям.

324
00:34:48,000 --> 00:34:49,750
Вратът му във въже.

325
00:34:49,916 --> 00:34:53,875
Неговите неща се объркват,
и копелето умира.

326
00:34:54,125 --> 00:34:56,625
[и двамата бият бокс]

327
00:34:56,875 --> 00:35:00,291
[бийтбоксът продължава в PA]

328
00:35:08,416 --> 00:35:09,750
[Луций на PA] Факундо е а
дрога.

329
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
Под душа
той пусна дима.

330
00:35:11,791 --> 00:35:13,583
Имам само една надежда.

331
00:35:13,750 --> 00:35:15,625
Нещото, което ме кара да се справям.

332
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
Вратът му във въже.

333
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Гланц?

334
00:35:32,500 --> 00:35:34,625
[и двамата се смеят]

335
00:35:35,041 --> 00:35:36,561
-[на испански] Добре.
-[на италиански] Да.

336
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
- Един път.
-О, добре.

337
00:36:27,000 --> 00:36:29,416
точно така
Отседнах тук миналата година.

338
00:36:42,500 --> 00:36:43,916
[всички подушват]

339
00:36:45,500 --> 00:36:47,250
[всички въздишат]

340
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
Проба номер две.

341
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
[всички подушват]

342
00:37:10,416 --> 00:37:12,500
[всички въздишат]

343
00:37:13,666 --> 00:37:16,375
[Луций] По време на търг в
залата за шампанско,

344
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
един колекционер ми каза
че Вермеер е имал картина

345
00:37:19,250 --> 00:37:22,041
той очевидно
обичан повече от всеки друг.

346
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Не се раздели с него и не го продаде
то.

347
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
Дори когато беше задлъжнял.

348
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Хитлер го купува през 1938 г
от мъж на име Чернин,

349
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
който имаше съпруга еврейка.

350
00:37:35,041 --> 00:37:36,375
И проба номер три.

351
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
[Луций] Картината
е спасен от солна мина

352
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
в края на войната,

353
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
където е била запазена
от съюзническите бомбардировки.

354
00:37:50,291 --> 00:37:53,083
Трябваше да се върне
на семейството на Чернин,

355
00:37:53,541 --> 00:37:57,833
но австрийската държава претендирала
той го беше продал добросъвестно.

356
00:37:58,000 --> 00:38:02,041
И то е увиснало в
Kunsthistorisches оттогава.

357
00:38:21,416 --> 00:38:22,875
-Ще направим ли?
-млъкни

358
00:38:23,041 --> 00:38:24,250
-Млъкни?
- да

359
00:38:24,416 --> 00:38:27,083
говоря твърде много. окей

360
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
-Просто млъкни.
-Добре.

361
00:38:28,750 --> 00:38:30,791
[смее се]

362
00:38:37,291 --> 00:38:40,291
[тихо стенене]

363
00:39:00,875 --> 00:39:03,208
- Каква е тази миризма?
-[смее се]

364
00:39:03,375 --> 00:39:04,625
О, толкова добре.

365
00:39:07,375 --> 00:39:12,541
-[пиано свири тихо] -[тананика]
- И той е просто гангстер.

366
00:39:13,666 --> 00:39:15,875
Аржентина...

367
00:39:17,166 --> 00:39:19,500
Ще ми донесеш ли...

368
00:39:21,375 --> 00:39:22,875
Такива шибани гангстери.

369
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
-Ето.
-Благодаря ви

370
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
Имам платноходка.

371
00:39:28,041 --> 00:39:29,375
скоро ще се пенсионирам,

372
00:39:29,541 --> 00:39:32,125
и ще отделя повече време
с моята лодка.

373
00:39:32,375 --> 00:39:35,041
[меко неясно бърборене,
дрънкане на чинии]

374
00:39:53,541 --> 00:39:59,541
[свири тиха музика на пиано]

375
00:40:02,291 --> 00:40:06,291
[свири мека, дисонансна музика]

376
00:40:30,666 --> 00:40:33,958
Твърде много светлина. Лоша музика.

377
00:40:34,125 --> 00:40:36,500
Без момичета, без напрежение.

378
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Друго местоположение.

379
00:40:39,416 --> 00:40:40,666
аз не разбирам

380
00:40:45,166 --> 00:40:47,791
[птички крякат]

381
00:41:20,375 --> 00:41:23,375
[топка за тенис подскача]

382
00:41:42,750 --> 00:41:44,916
[неясно бърборене]

383
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
[корк пука]

384
00:42:28,416 --> 00:42:30,625
Франц. Колко клиенти имаме
получи нощувка?

385
00:42:30,791 --> 00:42:33,083
О, около шестдесет до осемдесет.

386
00:42:33,791 --> 00:42:36,000
И този човек ще разкъса
го надолу.

387
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Ще го преосмисля
със страхотна корейска фирма.

388
00:42:38,875 --> 00:42:40,708
Ще направите евтино
копие.

389
00:42:41,291 --> 00:42:42,583
Никога не бих наранил този бар.

390
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
Франц. Какво ще кажете за мен?

391
00:42:45,750 --> 00:42:47,708
И аз искам чаша.

392
00:42:48,375 --> 00:42:49,708
Вземете един и за себе си.

393
00:42:49,958 --> 00:42:52,000
-Да, разбира се.
-И колко харчат?

394
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Около петдесет евро всяка.

395
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
Това е около 3000 на вечер.

396
00:43:00,375 --> 00:43:02,125
[Луций] На това специално място.

397
00:43:08,875 --> 00:43:12,708
Веднъж бях в Япония.
Има храм.

398
00:43:12,875 --> 00:43:17,375
По време на война през 18
век пламнал.

399
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
През 20 век те
го възстанови.

400
00:43:19,666 --> 00:43:21,750
Затова ги попитах,
„Не е оригиналът“,

401
00:43:21,916 --> 00:43:24,291
и те казаха: „Да, това е
оригинален. Същият."

402
00:43:29,458 --> 00:43:32,291
[Факундо] За тях беше същото
сграда със същата цел.

403
00:43:39,541 --> 00:43:42,458
Този град е възроден тук
като метрополия.

404
00:43:42,625 --> 00:43:44,916
репродукции,
представяния, привидения.

405
00:43:47,916 --> 00:43:49,958
Луциус, не знам как си
то.

406
00:43:51,000 --> 00:43:52,750
Независимо дали са хубави хора
или задници.

407
00:43:53,916 --> 00:43:56,791
Винаги ли знаеш, че отиваш
да мога да се справя с тях?

408
00:43:57,416 --> 00:44:00,416
Не, но това е красотата
на моята професия.

409
00:44:12,416 --> 00:44:15,125
[Луций] Когато родителите му продадоха
апартамента, в който е израснал,

410
00:44:15,291 --> 00:44:17,791
Факундо напусна Буенос Айрес за
добре.

411
00:44:21,500 --> 00:44:27,458
През 1997 г. той отплава до Кадис,
където намери пътя си като брокер.

412
00:44:28,541 --> 00:44:31,791
Образът на дома му е съборен
все още го преследва.

413
00:44:35,791 --> 00:44:38,500
[бръмчене на машината, светлина
чукане]

414
00:45:15,541 --> 00:45:17,541
[отдалечено бърборене]

415
00:45:32,416 --> 00:45:35,916
[силно бръмчене]

416
00:45:43,541 --> 00:45:46,333
Татко, това място не се нуждае
вие.

417
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
Не толкова, колкото си мислите,
така или иначе.

418
00:45:53,166 --> 00:45:56,375
Но аз ще остана с теб,
тук или някъде другаде.

419
00:45:57,541 --> 00:45:58,750
[слаб смях]

420
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
идваш ли

421
00:46:01,666 --> 00:46:04,500
Не, първо ще изпия една цигара.

422
00:46:04,666 --> 00:46:05,916
Пушиш прекалено много.

423
00:46:17,041 --> 00:46:20,666
[тракане на влак]

424
00:46:52,125 --> 00:46:55,541
[далечни камбани бият]

425
00:47:04,666 --> 00:47:07,583
- Добър ден.
- Добър ден. Вашият костюм е готов.

426
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
благодаря

427
00:47:09,916 --> 00:47:11,208
Моите съболезнования.

428
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
благодаря

429
00:47:13,541 --> 00:47:14,666
Тези неща се случват.

430
00:47:18,041 --> 00:47:19,291
Нека ви изведа.

431
00:47:26,541 --> 00:47:30,708
[човек говори на немски]

432
00:47:31,791 --> 00:47:36,000
„В борбата помежду си
и светът, дръж палтото на света."

433
00:47:36,166 --> 00:47:42,166
[свири мека, дисонансна музика]

434
00:47:51,166 --> 00:47:53,125
Да, да, да.

435
00:47:53,375 --> 00:47:57,125
[дискордантна пиано музика
продължава]

436
00:47:57,375 --> 00:47:59,541
Клаус Картак.

437
00:48:02,000 --> 00:48:04,666
Клаус Картак.

438
00:48:07,000 --> 00:48:09,083
Клаус Картак.

439
00:48:09,250 --> 00:48:12,625
Клаус Картак. Картак.

440
00:48:15,791 --> 00:48:17,625
Клаус Картак.

441
00:48:19,875 --> 00:48:21,875
Клаус Картак.

442
00:48:26,541 --> 00:48:27,875
Клаус Картак.

443
00:48:28,666 --> 00:48:30,375
Клаус Картак.

444
00:48:33,541 --> 00:48:36,541
[дискордантна пиано музика
продължава]

445
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
[туп]

446
00:48:48,916 --> 00:48:50,375
[приглушено] Луциус, намерихме го.

447
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
-Имона, какво правиш тук?
-Ето тук.

448
00:48:53,291 --> 00:48:54,833
Намерихме мястото.

449
00:48:55,000 --> 00:48:56,875
-Насам.
-Как да стигна до теб?

450
00:48:57,041 --> 00:48:58,500
- Намери ли го?
-Насам.

451
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
окей

452
00:49:34,125 --> 00:49:35,541
[силно тракане]

453
00:50:22,541 --> 00:50:24,125
[на английски] Аз съм Луциус Гланц,

454
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
управителят
на хотел Интерконтинентал.

455
00:50:28,916 --> 00:50:32,208
И аз съм тук, за да... наистина...

456
00:50:33,125 --> 00:50:35,083
Е, кажи ти
за ситуацията, която...

457
00:50:36,250 --> 00:50:42,000
хотелът се продава
и ще бъде разрушен,

458
00:50:42,166 --> 00:50:46,708
и искам да направя молба
за нейната защита.

459
00:50:47,541 --> 00:50:51,958
Със сигурност това е нещо
което е правено в миналото.

460
00:50:52,125 --> 00:50:54,666
Добри примери са...

461
00:50:55,875 --> 00:50:57,625
Сградата на пощата.

462
00:50:57,791 --> 00:50:59,500
[на немски]

463
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
[Луциус] Моля те.
Имам само няколко примера.

464
00:51:02,791 --> 00:51:06,250
Шоколадовата къща
от архитект Ернст Лихтблау,

465
00:51:06,500 --> 00:51:10,083
или магазин за свещи Retti
от Ханс Холейн.

466
00:51:10,250 --> 00:51:15,625
Сега, надяваме се, можем да защитим
хотел Интерконтинентал

467
00:51:15,875 --> 00:51:19,750
от Карл Апел,
който е открит през 1964 г.

468
00:51:20,000 --> 00:51:22,708
[на английски] Съжалявам, съжалявам. Ние
не носят отговорност.

469
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
Ние не можем да ви помогнем във вашия случай.

470
00:51:25,500 --> 00:51:27,125
Но това не е правилно. това е
не...

471
00:51:27,291 --> 00:51:29,875
Не е просто въпрос
на културното наследство.

472
00:51:30,125 --> 00:51:32,125
Това е въпрос на пари, на
алчност,

473
00:51:32,375 --> 00:51:35,583
за унищожаване на културното
тъкан на общността.

474
00:51:35,750 --> 00:51:39,208
Мога само да повторя,
във вашия случай не можем да ви помогнем.

475
00:51:39,375 --> 00:51:40,655
Това е частна сграда,

476
00:51:40,791 --> 00:51:43,500
и ние сме отговорни само за
публичен.

477
00:51:43,666 --> 00:51:45,125
Бих искал да те чета
нещо

478
00:51:45,375 --> 00:51:47,375
което може да ви накара да разберете
малко по-добре.

479
00:51:47,541 --> 00:51:51,375
Бих искал да те чета
от "Manuale degli Alpaca".

480
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Смятате ли, че функционери
от австрийското правителство

481
00:52:22,375 --> 00:52:26,833
няма нищо по-добро за правене от
слушайте американци, които четат на италиански

482
00:52:27,375 --> 00:52:31,541
за социалните поведения
на латиноамериканските бозайници?

483
00:52:33,041 --> 00:52:37,041
[дискордантна меланхолична музика
играя]

484
00:53:16,166 --> 00:53:19,625
[несъответстващата музика се усилва]

485
00:53:59,666 --> 00:54:02,791
[несъгласуваната музика продължава,
смекчен]

486
00:54:58,875 --> 00:55:00,375
[музиката спира]

487
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Николая Янко, стая 235.

488
00:55:11,916 --> 00:55:13,916
[тракане на влак]

489
00:55:15,875 --> 00:55:17,708
[Луций] Провинцията може
бъде опция.

490
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
Може би в Италия. Обичам Италия.

491
00:55:21,625 --> 00:55:22,791
Може би ферма.

492
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
Бих прекарал часове в грижи
зеленчуковата градина и животните.

493
00:55:27,916 --> 00:55:32,083
Мога да отглеждам алпака,
хипнотизиращ звяр.

494
00:55:32,250 --> 00:55:35,416
Понякога деликатен, послушен,
понякога темпераментен.

495
00:55:36,291 --> 00:55:40,625
Бих ги нахранила, подстригала
веднъж годишно със собствените си ръце.

496
00:55:41,416 --> 00:55:44,333
Единственото ми притеснение е отровно
плевели.

497
00:55:44,916 --> 00:55:48,041
Казват чужда земя
може да е опасно за тях.

498
00:55:49,000 --> 00:55:50,500
[бръмчене]

499
00:55:50,666 --> 00:55:53,208
Лили започна да подкрепя продажбата.

500
00:55:53,375 --> 00:55:54,666
Не я обвинявам.

501
00:55:54,875 --> 00:55:57,750
Тя диша въздух от други
планети.

502
00:55:58,416 --> 00:56:01,291
И тя стана любима
на езика на Факундо.

503
00:56:06,750 --> 00:56:12,166
[кумбия вилера музика
свири приглушено]

504
00:56:16,000 --> 00:56:18,750
[кумбия вилера музика
продължава, по-силно]

505
00:56:23,541 --> 00:56:24,958
[издишва]

506
00:56:25,916 --> 00:56:28,166
[вратата се отваря,
музиката свири по-силно]

507
00:56:31,791 --> 00:56:32,791
[вратата се затваря]

508
00:56:32,833 --> 00:56:36,833
[смях, музика, бърборене]

509
00:56:45,166 --> 00:56:46,875
[жена] О, Боже мой!

510
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Чий е този картофен чипс?

511
00:56:55,291 --> 00:56:57,000
Чий е този картофен чипс?

512
00:56:57,166 --> 00:57:01,000
о! Хайде, момчета. трябва да
дайте шанс на момичетата.

513
00:57:01,166 --> 00:57:02,875
Чий е този картофен чипс?

514
00:57:03,125 --> 00:57:08,916
[Damas Gratis'
Възпроизвежда се „La pileta de vino“]

515
00:57:20,791 --> 00:57:24,750
[хора бърборят, смеят се]

516
00:57:25,916 --> 00:57:29,000
Ако сте изправени пред предизвикателството,
Аз съм добър ученик,

517
00:57:29,166 --> 00:57:32,458
и ще се подчиня на вашите
учения.

518
00:57:32,750 --> 00:57:34,416
Не търся ученик.

519
00:57:35,666 --> 00:57:39,625
Е, тогава мога ли да бъда твоя
учител?

520
00:57:47,791 --> 00:57:52,166
[музиката на cumbia villera продължава
заглушен]

521
00:58:29,416 --> 00:58:31,125
[музиката продължава]

522
00:58:33,125 --> 00:58:35,875
[Луций, ритмично]
Копелета, копелета.

523
00:58:36,666 --> 00:58:37,666
да

524
00:58:38,333 --> 00:58:43,125
[музиката на cumbia villera продължава
далечно, след това спира]

525
00:59:02,375 --> 00:59:06,166
Луциус Гланц, генерален мениджър,
Хотел Интерконтинентал.

526
00:59:08,041 --> 00:59:14,041
[хъркане]

527
00:59:41,875 --> 00:59:46,458
[Луций] Изведнъж нощта
пада. Навън вече е тъмно.

528
00:59:47,291 --> 00:59:50,333
Това е нереално време, свечеряване.

529
00:59:51,291 --> 00:59:53,708
Нито сме живи, нито сме мъртви.

530
00:59:54,375 --> 00:59:58,083
Време е да се сбогуваме.
Съжаляваме.

531
00:59:58,791 --> 01:00:02,833
Или дори забравяме
духът на отмъщението.

532
01:00:04,041 --> 01:00:06,791
Голяма тъга обхваща
нас.

533
01:00:07,541 --> 01:00:11,166
Трябва да е красиво. И то
не е.

534
01:00:12,916 --> 01:00:14,958
- Портиерът се надига високо.
-[хърка тихо]

535
01:00:15,666 --> 01:00:19,166
Той ни казва, че е време.
време е

536
01:00:19,916 --> 01:00:21,125
Време е за какво?

537
01:00:22,041 --> 01:00:24,750
До портиера,
винаги е време за тръгване,

538
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
да затвори вратите.

539
01:00:27,166 --> 01:00:30,708
Дори Свети Петър сънува
за затваряне на вратите на рая

540
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
и изключване на светлините.

541
01:00:34,666 --> 01:00:37,416
[филмът пука тихо]

542
01:00:45,916 --> 01:00:48,041
[неразбираемо]

543
01:01:29,791 --> 01:01:33,791
[неясно бърборене]

544
01:01:41,041 --> 01:01:44,750
[Луций се задъхва]

545
01:01:59,000 --> 01:02:00,541
[Луциус ахва] О, Боже.

546
01:02:13,875 --> 01:02:15,833
[въздиша шумно]

547
01:02:16,000 --> 01:02:17,625
Да се върнем на работа.

548
01:02:33,000 --> 01:02:36,916
[биене и стържене]

549
01:02:52,625 --> 01:02:56,541
[биенето и стърженето продължават]

550
01:03:02,041 --> 01:03:06,000
[тихо бръмчене]

551
01:03:44,041 --> 01:03:49,041
[слабо неясно бърборене]

552
01:04:18,541 --> 01:04:19,625
Луций.

553
01:04:22,250 --> 01:04:23,500
Мирно предложение.

554
01:04:25,666 --> 01:04:26,833
Без обиди.

555
01:04:27,541 --> 01:04:29,166
Ще направя красива
хотел.

556
01:04:34,166 --> 01:04:35,291
[удрям]

557
01:04:43,791 --> 01:04:47,416
Сега ще те изчистя.

558
01:04:49,916 --> 01:04:53,041
[бръмчене]

559
01:05:36,916 --> 01:05:42,916
[бръмчене]

560
01:05:50,791 --> 01:05:51,875
[туп]

561
01:05:52,041 --> 01:05:55,583
[бръмченето продължава]

562
01:05:55,750 --> 01:05:57,166
[туп]

563
01:05:58,916 --> 01:06:03,000
[силно писък]

564
01:06:09,541 --> 01:06:12,250
[бръмчене]

565
01:06:14,375 --> 01:06:15,375
[туп]

566
01:06:15,541 --> 01:06:21,000
[слабо бръмчене]

567
01:06:27,250 --> 01:06:28,791
[бум]

568
01:06:42,916 --> 01:06:45,666
[стъпки]

569
01:07:03,541 --> 01:07:08,125
[бръмчене]

570
01:07:08,291 --> 01:07:09,333
[туп]

571
01:07:09,500 --> 01:07:12,750
[тихо бръмчене]

572
01:07:20,916 --> 01:07:22,916
[бръмченето продължава]

573
01:07:41,000 --> 01:07:42,291
[приглушен удар]

574
01:07:48,666 --> 01:07:54,625
[свирене на "Act Tragicus" на Бах]

575
01:08:57,791 --> 01:09:03,791
["Act Tragicus" продължава]

576
01:09:29,791 --> 01:09:33,291
["Act Tragicus" продължава]

577
01:09:54,125 --> 01:09:56,791
[пауза]

578
01:10:00,541 --> 01:10:03,916
["Act Tragicus" продължава]

579
01:10:26,500 --> 01:10:32,500
[плаче]

580
01:11:04,541 --> 01:11:06,541
["Act Tragicus" продължава,
засилено]

581
01:11:11,875 --> 01:11:14,291
[Луциус се смее маниакално]

582
01:11:51,416 --> 01:11:56,291
[музиката става несъответстваща]

583
01:12:04,791 --> 01:12:05,916
[музиката спира]

584
01:12:16,416 --> 01:12:17,500
[въздишка]

585
01:12:31,875 --> 01:12:37,666
[препускащи превозни средства]

586
01:12:40,666 --> 01:12:46,166
[мелодично подсвиркване]

587
01:12:58,875 --> 01:13:05,000
[тихо бръмчене]

588
01:13:16,166 --> 01:13:22,166
[свири на метално гуиро]

589
01:13:24,750 --> 01:13:30,625
[Damas Gratis'
Възпроизвежда се „La pileta de vino“]

590
01:13:51,291 --> 01:13:55,291
[музиката на cumbia villera продължава]

591
01:16:28,916 --> 01:16:31,916
[cumbia villera продължава
заглушен]

592
01:16:39,500 --> 01:16:43,625
[газене във вода]